halvnaken Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän oli melkein alasti rannalla.
🇸🇪 Han var halvnaken på stranden.
🇫🇮 Lapsi juoksi pelkässä paidassa, melkein alasti.
🇸🇪 Barnet sprang i bara tröjan, halvnaken.
|
bendrinė kalba, kuvaileva | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän oli melkein alasti, vain housut päällä.
🇸🇪 Han var nästan naken, bara byxorna på.
🇫🇮 Olit melkein alasti, miksi et laittanut puseroa?
🇸🇪 Du var nästan naken, varför satte du inte på dig en tröja?
|
neutraali, yleiskielinen | |
|
formalus
🇫🇮 Hän oli puolialasti lavalla tanssimassa.
🇸🇪 Han var halvnaket på scenen och dansade.
🇫🇮 Puolialaston hahmo näkyi varovaisesti pimeässä.
🇸🇪 En halvnaket gestalt syntes försiktigt i mörkret.
|
kirjallinen, muodollisempi |