halkeilla Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Se vanha maali alkaa halkeilla.
🇸🇪 Den gamla färgen börjar spricka.
🇫🇮 Tiiliseinä halkeilee pakkasessa.
🇸🇪 Tegelväggen spricker i kylan.
|
kasdienis vartojimas, kuvaa materiaalien halkeilua tai rakoilua | |
|
dažnas
🇫🇮 Maali halkeilee vähän ajan myötä.
🇸🇪 Färgen spricker lite med tiden.
🇫🇮 Kuiva maa alkoi halkeilla kuumuudessa.
🇸🇪 Den torra marken började spricka lite i värmen.
|
kasdienis vartojimas, kuvaa pienten halkeamien syntymistä | |
|
dažnas
🇫🇮 Huuleni halkeilevat talvella usein.
🇸🇪 Mina läppar spricker upp ofta på vintern.
🇫🇮 Maaperä halkeili kuivassa säässä.
🇸🇪 Jorden sprack upp i det torra vädret.
|
kuvainnollinen, kuvaa ihon, maaperän tai muun pinnan halkeamista, myös esim. suun halkeilu | |
|
formalus
🇫🇮 Kiven pinta alkoi halkeilla ja lopulta särkyi.
🇸🇪 Stenens yta började spricka sönder och gick slutligen sönder.
🇫🇮 Betoni halkeili ja lopulta murtui kokonaan.
🇸🇪 Betongen sprack sönder och gick slutligen helt sönder.
|
tekninen tai kuvaannollinen, korostaa halkeilun lopputulosta eli rikkoutumista |