halata Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Halataan, kun tavataan!
🇸🇪 Vi kramas när vi ses!
🇫🇮 Hän halasi minua lämpimästi.
🇸🇪 Han kramade mig varmt.
🇫🇮 Lapset halasivat toisiaan iloisesti.
🇸🇪 Barnen kramades glatt med varandra.
|
bendrinė kalba, ystävällinen kosketus tai halaus | |
|
formalus
🇫🇮 Hän omfamnade häntä rakkaudella.
🇸🇪 Han omfamnade henne med kärlek.
🇫🇮 Vanha ystävä omfamnade häntä hetken.
🇸🇪 Den gamle vännen omfamnade honom en stund.
|
kirjallinen tai muodollisempi, halauksen merkityksessä | |
|
dažnas
🇫🇮 Halasin hänet ennen lähtöä.
🇸🇪 Jag krama om honom innan han gick.
🇫🇮 Älä unohda krama om äitiäsi.
🇸🇪 Glöm inte att krama om din mamma.
|
neformalus, korostaa halaamisen tekohetkeä |