friikki Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän on todellinen tietokonefriikki.
🇸🇪 Han är en riktig datanörd.
🇫🇮 Meidän koulussa on monia friikkejä, jotka rakastavat roolipelejä.
🇸🇪 Det finns många nördar i vår skola som älskar rollspel.
|
bendrinė kalba, kuvaa henkilöä, joka on intohimoinen tai erikoistunut johonkin aiheeseen, usein hieman sosiaalisesti kömpelö | |
|
dažnas
🇫🇮 Älä puhu sen friikin kanssa.
🇸🇪 Prata inte med den skumma personen.
🇫🇮 Se friikki käyttäytyi oudosti eilen.
🇸🇪 Den där skumma personen betedde sig konstigt igår.
|
neformalus, negatiivinen sävy, käytetään outoihin tai hieman pelottaviin ihmisiin viitatessa | |
|
formalus
🇫🇮 Hän on taiteilijapiirien tunnettu excentriker.
🇸🇪 Han är en känd excentriker inom konstkretsarna.
🇫🇮 Monet menestyvät tiedemiehet ovat olleet excentrikereitä.
🇸🇪 Många framgångsrika forskare har varit excentriker.
|
muodollisempi, kuvaa henkilöä, joka käyttäytyy epätavallisesti tai poikkeavasti, usein neutraalissa tai myönteisessä mielessä | |
|
retas
🇫🇮 Älä ota sitä friikkiä liian vakavasti, hän on vain tokkuri.
🇸🇪 Ta inte den friikken på för stort allvar, han är bara en tokkuri.
🇫🇮 Sinä olet oikea friikki, mutta se on hauskaa.
🇸🇪 Du är en riktig tokkuri, men det är roligt.
|
neformalus, humoristinen tai leikillinen, kuvaa henkilöä, joka on hieman outo tai erikoinen |