etova Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tämä ruoka on etova.
🇸🇪 Den här maten är äcklig.
🇫🇮 Minulla on etova olo.
🇸🇪 Jag mår äckligt.
|
kasdienis vartojimas, kuvaa epämiellyttävää tunnetta, esimerkiksi ruuasta tai hajusta | |
|
dažnas
🇫🇮 Tunnen itseni etovaksi ajellessani.
🇸🇪 Jag känner mig illamående när jag åker bil.
🇫🇮 Etova olo estää minua syömästä.
🇸🇪 Illamående hindrar mig från att äta.
|
kuvaa pahoinvointia tai huonoa oloa, usein fyysistä | |
|
dažnas
🇫🇮 Haju oli todella etova.
🇸🇪 Lukten var verkligen obehaglig.
🇫🇮 Hänellä oli etova tunne tilanteessa.
🇸🇪 Han hade en obehaglig känsla i situationen.
|
yleisempi kuvaus epämiellyttävästä tai vastenmielisestä tunteesta | |
|
formalus
🇫🇮 Se oli todella etova näky.
🇸🇪 Det var en mycket motbjudande syn.
🇫🇮 Hänen käytöksensä oli etova.
🇸🇪 Hans beteende var motbjudande.
|
vahvasti kielteinen ilmaus, usein voimakkaasti vastenmielisestä tai ällöttävästä |