dissata Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Älä dissaa mun kaveria!
🇸🇪 Dissa inte min kompis!
🇫🇮 Hän dissasi mun idean täysin.
🇸🇪 Han dissade min idé helt och hållet.
|
bendrinė kalba, nuorten puhekieli, epämuodollinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän avfärdade minun ehdotukseni nopeasti.
🇸🇪 Hän dissasi minun ehdotukseni nopeasti.
🇫🇮 Älä avfärda hänen mielipidettään liian nopeasti.
🇸🇪 Älä dissaa hänen mielipidettään liian nopeasti.
|
vähättelevä, epämuodollinen tai neutraali | |
|
formalus
🇫🇮 Hän förkastade väitteen ilman perusteluja.
🇸🇪 Hän dissasi väitteen ilman perusteluja.
🇫🇮 Me emme voi förkasta tätä vaihtoehtoa.
🇸🇪 Me emme voi dissata tätä vaihtoehtoa.
|
virallinen tai neutraali, enemmän muodollinen kieli |