demoni Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän uskoi, että talossa asui demoni.
🇸🇪 Han trodde att det bodde en demon i huset.
🇫🇮 Demoni aiheutti outoja ääniä yöllä.
🇸🇪 Demonen orsakade märkliga ljud på natten.
|
standartinė kalba, uskonnollinen ja mytologinen konteksti | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän tunsi kuin djävul olisi ottanut hänet valtaansa.
🇸🇪 Han kände som om djävulen hade tagit kontroll över honom.
🇫🇮 Monissa tarinoissa djävulen on demonia voimakkaampi olento.
🇸🇪 I många berättelser är djävulen en mäktigare varelse än en demon.
|
uskonnollinen, usein vahvempi negatiivinen konnotaatio | |
|
formalus
🇫🇮 Hän uskoo, että talossa piilee jokin ond ande.
🇸🇪 Han tror att det finns en ond ande i huset.
🇫🇮 Tarinoissa esiintyy usein ond ande, joka kiusaa ihmisiä.
🇸🇪 I berättelser förekommer ofta en ond ande som plågar människor.
|
kirjallinen, kuvaannollinen käyttö, hieman muodollinen | |
|
informal, slang
🇫🇮 Se oli oikea djävel tehtävänä.
🇸🇪 Det var en riktig djävel till uppgift.
🇫🇮 Älä ole sellainen djävel!
🇸🇪 Var inte en sådan djävel!
|
neformalus, voimakas ja vulgaarinen ilmaus |