auttava Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän on aina auttava ja ystävällinen.
🇸🇪 Han är alltid hjälpsam och vänlig.
🇫🇮 Tarvitsen auttavaa kättä siivouksessa.
🇸🇪 Jag behöver en hjälpsam hand med städningen.
|
kasdienis vartojimas, ystävällinen ja valmis auttamaan | |
|
dažnas
🇫🇮 Auttava käsi on tervetullut.
🇸🇪 En hjälpande hand är välkommen.
🇫🇮 Hän antoi minulle auttavan neuvon.
🇸🇪 Han gav mig ett hjälpande råd.
|
kuvaileva, korostaa toiminnan auttavuutta, hieman muodollisempi | |
|
formalus
🇫🇮 Auttava palvelu on tärkeää vanhuksille.
🇸🇪 Biståndsservice är viktigt för äldre.
🇫🇮 He saivat auttavaa tukea sosiaalitoimesta.
🇸🇪 De fick bistånd från socialtjänsten.
|
formalus, käytetään erityisesti sosiaali- ja terveysalan yhteydessä (esim. auttava käsi = biståndshand) |