ahavoitua Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Maalaus alkoi ahavoitua ajan myötä.
🇸🇪 Målningen började spricka med tiden.
🇫🇮 Puiset pinnat ahavoituvat ulkoilmassa.
🇸🇪 Träpinnarna spricker i utomhusmiljö.
|
arkkitehtoninen tai materiaalitekniikan konteksti, kuvaa pinnan halkeilua tai rapautumista | |
|
dažnas
🇫🇮 Kengät alkoivat ahavoitua käytössä.
🇸🇪 Skorna började slitas vid användning.
🇫🇮 Vaate ahavoituu ajan myötä.
🇸🇪 Kläder slits med tiden.
|
yleiskielen konteksti, kuvaa kulumista ja kulumisen aiheuttamaa vaurioitumista | |
|
dažnas
🇫🇮 Ahavoitunut puupinta näyttää hyvin rustiikkiselta.
🇸🇪 En väderbiten träyta ser väldigt rustik ut.
🇫🇮 Hänellä oli ahavoitunut iho pitkien retkien jälkeen.
🇸🇪 Han hade väderbiten hud efter långa vandringar.
|
kuvaileva adjektiivi, käytetään erityisesti ulkopintojen tai ihon kuvaamiseen, kun ne ovat kuluneet tai rapistuneet sääolosuhteiden vaikutuksesta | |
|
dažnas
🇫🇮 Ahavoituneet reunat olivat selvästi kuluneet.
🇸🇪 De nötta kanterna var tydligt slitna.
🇫🇮 Vanha pöytä oli ahavoitunut ja kulunut.
🇸🇪 Det gamla bordet var nött och slitet.
|
bendrinė kalba, kuvaa kulumisen aiheuttamaa pinnan kuluneisuutta |