ukko Turkų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Ukko istuu tuolilla.
🇹🇷 Adam sandalyede oturuyor.
🇫🇮 Se on vanha ukko kylältä.
🇹🇷 O köyden yaşlı adamdır.
|
bendrinė kalba, neformalus, viittaa vanhempaan mieheen tai isähahmoon | |
|
dažnas
🇫🇮 Ukko on viisas mies.
🇹🇷 Yaşlı adam bilge biridir.
🇫🇮 Ukko kertoi tarinoita nuorille.
🇹🇷 Yaşlı adam gençlere hikayeler anlattı.
|
kunnioittava tai kuvaileva, viittaa vanhukseen tai isään | |
|
dažnas
🇫🇮 Ukko on taas lähtenyt kalastamaan.
🇹🇷 Adam yine balık tutmaya çıktı.
🇫🇮 Ukko asuu mökillä maalla.
🇹🇷 Adam köyde kulübede yaşıyor.
|
vanha, usein humoristinen tai leikillinen nimitys vanhukselle, joskus positiivinen arkikielinen nimitys | |
|
retas
🇫🇮 Ukko on suomalaisen mytologian jumala.
🇹🇷 Ukko, Fin mitolojisinde bir tanrıdır.
🇫🇮 Ukko hallitsee ukkosta ja myrskyjä.
🇹🇷 Ukko gök gürültüsünü ve fırtınaları yönetir.
|
historiallinen, mytologinen, kirjallinen konteksti, viittaa esimerkiksi ukkosen jumalaan |