sovittelija Turkų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Sovittelija auttoi osapuolia löytämään yhteisymmärryksen.
🇹🇷 Arabulucu tarafların ortak bir anlayış bulmasına yardımcı oldu.
🇫🇮 Oikeudessa tarvitaan usein sovittelija ratkaisemaan riidat.
🇹🇷 Mahkemede anlaşmazlıkları çözmek için sık sık arabulucu gereklidir.
🇫🇮 Sovittelijan tehtävänä on auttaa osapuolia neuvotteluissa.
🇹🇷 Arabuluğun görevi taraflara müzakerelerde yardımcı olmaktır.
|
formalus, oikeudellinen, sovittelutilanteet | |
|
dažnas
🇫🇮 Sovittelija pyrkii ratkaisemaan kiistat rauhanomaisesti.
🇹🇷 Sovittelija anlaşmazlıkları barışçıl yollarla çözmeye çalışır.
🇫🇮 Yrityksen sisäinen sovittelija hoitaa työntekijöiden riidat.
🇹🇷 Şirket içi sovittelija çalışanlar arasındaki anlaşmazlıkları çözer.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
retas
🇫🇮 Kansainvälisessä kaupassa sovittelija voi toimia arbitraajana.
🇹🇷 Uluslararası ticarette sovittelija hakem olarak görev yapabilir.
🇫🇮 Arbitra auttaa osapuolia ratkaisemaan riidat ilman oikeudenkäyntiä.
🇹🇷 Hakem tarafların anlaşmazlıklarını yargılamaya gerek kalmadan çözer.
|
tekninen, kansainvälinen oikeus |