haljeta Turkų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Maa halkeaa kuivuudesta.
🇹🇷 Toprak kuraklıktan çatlar.
🇫🇮 Putki halkeaa pakkasessa.
🇹🇷 Boru don nedeniyle çatlar.
|
arkirakenteinen, yleiskielinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Puu halkeaa, kun sitä hakataan.
🇹🇷 Odun kesilince patlar.
🇫🇮 Vesiastia halkeaa, kun se jäätyy.
🇹🇷 Su kabı donunca patlar.
|
neformalus, voimakas halkeamisen ilmaisu | |
|
formalus
🇫🇮 Vuori halkeaa maanjäristyksessä.
🇹🇷 Dağ depremde yarılır.
🇫🇮 Puun runko halkeaa myrskyssä.
🇹🇷 Ağaç gövdesi fırtınada yarılır.
|
rašytinė kalba, kuvaannollinen ja konkreettinen käyttö |