voimaton Serbų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän tunsi itsensä voimattomaksi tilanteessa.
🇷🇸 Osećao se bezmoćno u toj situaciji.
🇫🇮 Voimaton potilas ei jaksanut nousta sängystä.
🇷🇸 Bezmoćni pacijent nije mogao da ustane iz kreveta.
|
yleiskielen, arkinen ja kirjakielinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Olen niin voimaton tämän taudin edessä.
🇷🇸 Ja sam tako slab pred ovom bolešću.
🇫🇮 Voimaton mies ei pystynyt puolustautumaan.
🇷🇸 Slab muškarac nije mogao da se brani.
|
kasdienis vartojimas, kuvastaa fyysistä tai henkistä heikkoutta | |
|
formalus
🇫🇮 Lapset tunsivat olonsa voimattomiksi onnettomuuden jälkeen.
🇷🇸 Deca su se osećala bespomoćno posle nesreće.
🇫🇮 Voimaton todistaja ei voinut vaikuttaa oikeuden päätökseen.
🇷🇸 Bespomoćni svedok nije mogao da utiče na sudsku odluku.
|
rašytinė kalba, korostaa avuttomuutta | |
|
retas
🇫🇮 Potilas makasi voimattomana vuoteessa.
🇷🇸 Pacijent je ležao nepomičan u krevetu.
🇫🇮 Voimaton kone ei reagoinut käskyihin.
🇷🇸 Nepomičan stroj nije reagovao na komande.
|
tekninen tai kuvaannollinen, tarkoittaa liikkumattomuutta tai toimintakyvyttömyyttä |