vitsailu Rumunų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Pidän vitsailusta ystävieni kanssa.
🇷🇴 Îmi place să fac glume cu prietenii mei.
🇫🇮 Vitsailu kevensi tunnelmaa juhlissa.
🇷🇴 Glumele au destins atmosfera la petrecere.
|
bendrinė kalba, humoristinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Se oli vain vitsailua, älä suutu.
🇷🇴 A fost doar o păcăleală, nu te supăra.
🇫🇮 Vitsailu kesken työpäivän piristi kaikkia.
🇷🇴 Păcăleala în timpul zilei de muncă a înveselit pe toată lumea.
|
leikillinen, epämuodollinen | |
|
formalus
🇫🇮 Hänen vitsailunsa sisälsi paljon ironiaa.
🇷🇴 Glumele lui conțineau multă ironie.
🇫🇮 Vitsailu aiheesta oli terävää ja älykästä.
🇷🇴 Ironizarea subiectului a fost ascuțită și inteligentă.
|
kriittinen, humoristinen, muodollisempi |