vitsa Rumunų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
retas
🇫🇮 Tuuli kävi kuin vitsa puiden lomassa.
🇷🇴 Vântul sufla ca un vârtej printre copaci.
🇫🇮 Hän oli kuin vitsa, joka pyöri nopeasti.
🇷🇴 El era ca un vârtej care se învârtea repede.
|
luonnontieteellinen, kuvaannollinen | |
|
archajiškas
🇫🇮 Isä käytti vitsaa lastensa kurittamiseen.
🇷🇴 Tatăl folosea nuia pentru a-și pedepsi copiii.
🇫🇮 Lapset pelkäsivät saada vitsan selkäänsä.
🇷🇴 Copiii se temeau să nu primească nuia pe spate.
|
neformalus, rangaistusväline | |
|
dažnas
🇫🇮 Poimin vitsan ja käytin sitä tulen sytyttämiseen.
🇷🇴 Am luat o ocară de crenguță și am folosit-o să aprind focul.
🇫🇮 Vitsa taipui tuulen voimasta.
🇷🇴 Crenguța s-a îndoit sub puterea vântului.
|
kasdienis vartojimas, luonnonkasveille viittaava | |
|
formalus
🇫🇮 Hänen sanat olivat kuin ruoska sielulleni.
🇷🇴 Cuvintele lui erau ca o ruosă pentru sufletul meu.
🇫🇮 Vitsa iski nopeasti ja kovaa.
🇷🇴 Ruosca a lovit rapid și puternic.
|
kirjallinen, kuvaannollinen |