viilto Rumunų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Sain pienen viillon käteeni veitsellä.
🇷🇴 Am o mică tăietură la mână de la cuțit.
🇫🇮 Viilto oli syvä, joten hän meni heti lääkäriin.
🇷🇴 Tăietura era adâncă, așa că a mers imediat la doctor.
|
kasdienis vartojimas, standartinė kalba | |
|
formalus
🇫🇮 Kirurgi teki tarkan viillon potilaan ihoon.
🇷🇴 Chirurgul a făcut o incizie precisă în pielea pacientului.
🇫🇮 Leikkauksen aikana viilto tehtiin varovaisesti.
🇷🇴 În timpul operației, incizia a fost făcută cu grijă.
|
tekninen, erikoisala (esim. kirurgiassa tai teollisuudessa) | |
|
neformalus
🇫🇮 Hänellä on ranteessa viiltoja.
🇷🇴 Are tăieturi pe încheietură.
🇫🇮 Viiltojen tekeminen on vakava merkki mielenterveysongelmista.
🇷🇴 A face tăieturi este un semn grav al problemelor de sănătate mintală.
|
kasdienis vartojimas, psykologinen/slangi (itsetuhoinen viilto) |