venemies Rumunų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän on aina ollut minun viholliseni.
🇷🇴 El a fost întotdeauna dușmanul meu.
🇫🇮 Emme voi luottaa hänen kaltaiseensa viholliseen.
🇷🇴 Nu putem avea încredere într-un dușman ca el.
|
kasdienis vartojimas, standartinė kalba | |
|
formalus
🇫🇮 Sotilas hyökkäsi inhimillisesti vihollisen kimppuun.
🇷🇴 Soldatul a atacat inamicii cu curaj.
🇫🇮 Inhimillinen suhtautuminen inhimillisiin vihollisiin on tärkeää sodassa.
🇷🇴 Atitudinea umană față de inamicii umani este importantă în război.
|
formalus, sotilastermi | |
|
dažnas
🇫🇮 Meidän täytyy voittaa vastustajamme tänään.
🇷🇴 Trebuie să învingem adversarul nostru astăzi.
🇫🇮 Hän osoittautui erittäin vahvaksi vastustajaksi.
🇷🇴 S-a dovedit a fi un adversar foarte puternic.
|
urheilullinen tai kilpailullinen konteksti | |
|
dažnas
🇫🇮 Vihollinen hyökkäsi yllättäen yöllä.
🇷🇴 Vihollisul a atacat noaptea pe neașteptate.
🇫🇮 Vihollinen on aina läsnä sodassa.
🇷🇴 Inamicul este întotdeauna prezent în război.
|
yleiskielen kirjallinen, neutraali |