vaeltaa Rumunų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Me vaellamme metsässä koko päivän.
🇷🇴 Mergem pe jos prin pădure toată ziua.
🇫🇮 Hän vaeltaa kylällä ilman päämäärää.
🇷🇴 El/ea merge pe jos prin sat fără un scop anume.
|
kasdienis vartojimas, standartinė kalba | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän vaeltaa ajatuksissaan.
🇷🇴 El/ea hoinăie în gândurile sale.
🇫🇮 Lapset vaeltavat pihalla leikkimässä.
🇷🇴 Copiii hoinăresc/ rătăcesc în curte jucându-se.
|
kuvainnollinen, epämuodollinen | |
|
dažnas
🇫🇮 He vaeltavat vuoristossa viikon ajan.
🇷🇴 Ei fac drumeții în munți timp de o săptămână.
🇫🇮 Kesällä vaeltaminen on suosittu harrastus.
🇷🇴 Drumețiile vara sunt un hobby popular.
|
retkeily, ulkoilu, tekninen | |
|
retas
🇫🇮 Hän vaelsi halki autiomaan etsimässä totuutta.
🇷🇴 El/ea peregrina prin deșert căutând adevărul.
🇫🇮 Runoilija vaeltaa mielikuvituksen polkuja pitkin.
🇷🇴 Poetul peregrinează prin cărările imaginației.
|
kirjallinen, formalus |