utopia Rumunų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Utopia on täydellisen yhteiskunnan idea.
🇷🇴 Utopia este ideea unei societăți perfecte.
🇫🇮 Kirjailija kuvasi utopian, jossa kaikki elävät sovussa.
🇷🇴 Scriitorul a descris o utopie în care toți trăiesc în armonie.
🇫🇮 Hän unelmoi utopiasta, jossa ei olisi köyhyyttä.
🇷🇴 El visa la o utopie în care să nu existe sărăcie.
|
kirjallinen, filosofinen, standartinė kalba | |
|
dažnas
🇫🇮 Utopia on ihmiskunnan saavuttamaton ideaalikuva.
🇷🇴 Utopia este o imagine ideală inaccesibilă a umanității.
🇫🇮 Se pyrkii kohti utopiaa, mutta se on vain idealistinen ajatus.
🇷🇴 El tinde către utopie, dar este doar o idee idealistă.
|
filosofinen, abstrakti, standartinė kalba | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän kuvasi kotiaan utopiana, todellisena paratiisina.
🇷🇴 El a descris casa sa ca o utopie, un adevărat paradis.
🇫🇮 Se paikka on utopia, kuin paratiisi maan päällä.
🇷🇴 Locul acesta este o utopie, ca un paradis pe pământ.
|
kuvainnollinen, metaforinen, neformalus |