traditio Rumunų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Suomalaisilla on vahva joulun traditio.
🇷🇴 Finlandezilor le este puternică tradiția Crăciunului.
🇫🇮 Tämä juhla on perinteinen traditio kylässämme.
🇷🇴 Această sărbătoare este o tradiție tradițională în satul nostru.
🇫🇮 Perheen traditiot ovat tärkeitä meille.
🇷🇴 Tradițiile familiei sunt importante pentru noi.
|
yleinen, arkikielinen ja muodollinen käyttö | |
|
dažnas
🇫🇮 Onko teillä joku erityinen traditio uudenvuodenaattona?
🇷🇴 Aveți vreun obicei special de Anul Nou?
🇫🇮 Kylässä on ollut samanlainen obicei jo vuosikymmeniä.
🇷🇴 În sat a existat același obicei de zeci de ani.
🇫🇮 Obicei-perinne vaihtelee alueittain.
🇷🇴 Tradiția obiceiurilor variază de la o regiune la alta.
|
bendrinė kalba, käytetään usein viittaamaan toistuvaan tapaan tai tapaan toimia | |
|
formalus
🇫🇮 Lakien lisäksi on usein voimassa myös traditio, kuten cutumă.
🇷🇴 Pe lângă legi, există adesea și tradiția, cum este cutuma.
🇫🇮 Cutuma on vanha perinne, joka säätelee käyttäytymistä yhteisössä.
🇷🇴 Cutuma este o veche tradiție care reglementează comportamentul în comunitate.
🇫🇮 Historiallisessa kontekstissa traditio voi tarkoittaa myös oikeudellista tapaa eli cutumă.
🇷🇴 În context istoric, tradiția poate însemna și un obicei juridic, adică cutumă.
|
formalus, oikeudellinen tai historiallinen konteksti |