testamentti Rumunų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hän kirjoitti testamentin ennen kuolemaansa.
🇷🇴 El a scris testamentul înainte de moarte.
🇫🇮 Testamentti määrää omaisuuden jakautumisesta.
🇷🇴 Testamentul stabilește distribuția bunurilor.
|
formaalinen, oikeudellinen asiayhteys | |
|
retas
🇫🇮 Vanha testamentti sisältää monia säädöksiä.
🇷🇴 Vechiul Testament conține multe legi.
🇫🇮 Uusi testamentti kertoo Jeesuksen elämästä.
🇷🇴 Noul Testament povestește viața lui Iisus.
|
uskonnollinen, kirkollinen yhteys (harvinaisempi käyttö, liittyy testamenttiin uskonnollisena käsitteenä) | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän ilmaisi tahtonsa suullisesti.
🇷🇴 El și-a exprimat voința verbal.
🇫🇮 On tärkeää tehdä selkeä tahto omaisuudesta.
🇷🇴 Este important să faci o voință clară privind proprietatea.
|
bendrinė kalba, epämuodollinen ilmaisu testamentille |