small+talk Rumunų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 He aloitimme pienen keskustelun säästä.
🇷🇴 Am început o mică conversație despre vreme.
🇫🇮 Pieni small talk ennen kokousta auttaa rentoutumaan.
🇷🇴 Mica conversație înainte de ședință ajută la relaxare.
|
kasdienis vartojimas, epämuodollinen keskustelu | |
|
formalus
🇫🇮 Konferenssissa käydään usein small talkia.
🇷🇴 La conferință se poartă adesea conversații de complezență.
🇫🇮 Small talk auttaa luomaan hyvät suhteet
🇷🇴 Conversația de complezență ajută la crearea unor relații bune.
|
formalus, kohtelias keskustelu | |
|
informal, somewhat rare
🇫🇮 Heidän small talkinsa oli enemmän bârfit kuin oikeaa keskustelua.
🇷🇴 Small talk heidän kesken oli enemmän juoruamista kuin oikeaa keskustelua.
🇫🇮 Älä käytä small talkia työpaikalla, se voi muuttua bârfitiksi.
🇷🇴 Nu folosi small talk la locul de muncă, se poate transforma în bârfit.
|
neformalus, arkaluontoinen, epävirallinen keskustelu |