siluetti Rumunų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hänen siluettinsa näkyi ikkunassa.
🇷🇴 Silhueta lui se vedea în fereastră.
🇫🇮 Piirrän ihmisten siluettejä luonnoksiin.
🇷🇴 Desenez siluetele oamenilor în schițe.
🇫🇮 Metsän siluetti erottui vasten auringonlaskua.
🇷🇴 Silueta pădurii era clară pe fundalul apusului.
|
yleinen, taiteellinen, kuvaileva | |
|
dažnas
🇫🇮 Piirrä hahmon contur tarkasti.
🇷🇴 Desenează conturul personajului cu atenție.
🇫🇮 Valon ansiosta kontuurit erottuivat hyvin.
🇷🇴 Datorită luminii, contururile erau bine definite.
|
tekninen, visuaalinen, muodon rajaus | |
|
retas
🇫🇮 Vanhan talon varjokuvio näkyi seinällä.
🇷🇴 Umbra veche a casei se vedea pe perete.
🇫🇮 Varjokuvioiden leikki loi mielenkiintoisen efektin.
🇷🇴 Jocul umbrelor a creat un efect interesant.
|
taiteellinen, kuvaileva, vähemmän yleinen |