plebeiji Rumunų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
archajiškas
🇫🇮 Plebeiji olivat antiikin Rooman kansan alempia säätyjä.
🇷🇴 Plebeii erau clasele inferioare ale poporului în Roma antică.
🇫🇮 Plebeiji vaativat enemmän oikeuksia senaatilta.
🇷🇴 Plebeii cereau mai multe drepturi Senatului.
|
historiallinen, formalus | |
|
dažnas
🇫🇮 Plebeiji muodostivat suuren osan kaupungin väestöstä.
🇷🇴 Rahvas forma o mare parte din populația orașului.
🇫🇮 Plebeiji eivät olleet aatelisia, vaan tavallisia kaupunkilaisia.
🇷🇴 Rahvas nu era nobil, ci oameni simpli din oraș.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
dažnas
🇫🇮 Plebeiji eivät päässeet mukaan korkeisiin piireihin.
🇷🇴 Tavallinen kansa ei avea acces la cercurile înalte.
🇫🇮 Plebeiji kokivat usein eriarvoisuutta aateliston kanssa.
🇷🇴 Tavallinen kansa se simțea adesea discriminată față de nobili.
|
neformalus, kasdienis vartojimas | |
|
formalus
🇫🇮 Hän kuului plebeijeihin eikä aatelistoon.
🇷🇴 El era un membru al rahvaan eikä al nobilimii.
🇫🇮 Plebeiji kamppailivat oikeuksiensa puolesta.
🇷🇴 Membrii rahvaan luptau pentru drepturile lor.
|
kirjallinen, kuvaannollinen |