pahus Rumunų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Pahus, unohdin avaimet!
🇷🇴 Dracu, am uitat cheile!
🇫🇮 Pahus, taas myöhässä!
🇷🇴 Dracu, iar întârzii!
|
bendrinė kalba, kirosana | |
|
dažnas
🇫🇮 Pahus, se ei toiminut!
🇷🇴 Nenăcă, nu a funcționat!
🇫🇮 Pahus, miksi juuri minulle?
🇷🇴 Nenăcă, de ce tocmai mie?
|
neformalus, lievä kirosana tai ärsyyntymisen ilmaisu | |
|
formalus
🇫🇮 Pahus vei, tämä on hankalaa.
🇷🇴 Diavolul să-l ia, asta e complicat.
🇫🇮 Hän on kuin pahus itse.
🇷🇴 El este ca diavolul însuși.
|
rašytinė kalba, metaforinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Pahus, unohdin tehdä kotitehtävät.
🇷🇴 Voi hitto, am uitat să fac temele.
🇫🇮 Pahus, taas satoi.
🇷🇴 Voi hitto, iar a plouat.
|
neformalus, lievä kirosana |