minstreli Rumunų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
archajiškas
🇫🇮 Minstreli lauloi tarinoita keskiajalla.
🇷🇴 Minstrelul cânta povești în Evul Mediu.
🇫🇮 Keskiajan minstreli viihdytti hoviväkeä.
🇷🇴 Minstrelul din Evul Mediu distra curtea regală.
|
kirjallinen, historiallinen | |
|
retas
🇫🇮 Minstreli muistuttaa runolaulajaa, joka kertoo tarinoita laulun kautta.
🇷🇴 Minstrelul amintește de runolaulaja care spune povești prin cântec.
🇫🇮 Runolaulajat olivat kansan tarinankertojia.
🇷🇴 Runolaulaja erau povestitorii poporului.
|
perinteinen, kulttuurinen | |
|
formalus
🇫🇮 Hän oli eräänlainen minstreli, joka kiersi kyliä laulamassa.
🇷🇴 Era un fel de kulkuri care colinda satele cântând.
🇫🇮 Kulkuri esiintyi toreilla ja juhlapäivinä.
🇷🇴 Kulkuri performa în piețe și în zilele de sărbătoare.
|
bendrinė kalba, kuvaannollinen |