maja Rumunų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Lapset rakensivat metsään pienen majan.
🇷🇴 Copiii au construit o colibă mică în pădure.
🇫🇮 Meillä oli majassa hauskaa koko iltapäivä.
🇷🇴 Ne-am distrat în colibă toată după-amiaza.
|
neformalus, epävirallinen, tarkoittaa pientä, yksinkertaista rakennusta tai majaa | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän osti pienen majan meren rannalta.
🇷🇴 El a cumpărat o căsuță mică la malul mării.
🇫🇮 Kesämajassa on ihana rentoutua.
🇷🇴 E tare plăcut să te relaxezi în căsuța de vară.
|
bendrinė kalba, pieni talo tai maja, usein kodikas ja viihtyisä | |
|
formalus
🇫🇮 Pelastusmaja sijaitsee rannalla.
🇷🇴 Adăpostul de salvare se află pe plajă.
🇫🇮 Majassa oli tilaa kymmenelle henkilölle.
🇷🇴 În majaa era loc pentru zece persoane.
|
virallinen tai tekninen, käytetään esim. majapaikka, turvapaikka tai rakennus | |
|
retas
🇫🇮 Se on hänen oma majansa, jonne vetäytyy rauhassa.
🇷🇴 Este bârlogul lui, unde se retrage în liniște.
🇫🇮 Lapset kutsuivat puun juurella olevaa majaa bârlogiksi.
🇷🇴 Copiii au numit coliba de la rădăcina copacului bârlog.
|
neformalus, vertauskuvallinen tai leikillinen, viittaa piilopaikkaan tai salaiseen paikkaan |