maaorja Rumunų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
archajiškas
🇫🇮 Maaorja työskenteli tilallaan ilman palkkaa.
🇷🇴 Șerbul lucra pe moșie fără plată.
🇫🇮 Maaorjat olivat keskiajalla kartanoiden palvelijoita.
🇷🇴 Șerburii erau servitori ai conacelor în Evul Mediu.
|
contextHistorical | |
|
archajiškas
🇫🇮 Maaorjat olivat sidottuja maahan ja herran omaisuutta.
🇷🇴 Țăranii iobagi erau legați de pământ și erau proprietatea stăpânului.
🇫🇮 Iobagii trebuiau să muncească pentru feudal fără drepturi.
🇷🇴 Țăranii iobagi trebuiau să muncească pentru feudal fără drepturi.
|
contextHistorical | |
|
retas
🇫🇮 Maaorja nu avea libertatea de a părăsi moșia.
🇷🇴 Țăranul aservit nu avea libertatea de a părăsi moșia.
🇫🇮 Aservirea a fost o practică comună în Europa medievală.
🇷🇴 Aservirea a fost o practică comună în Europa medievală.
|
contextHistorical |