kulkuri Rumunų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Kulkuri vaelsi kylästä kylään.
🇷🇴 Rătăcitorul umbla din sat în sat.
🇫🇮 Hän on oikea kulkuri, joka ei pysy paikoillaan.
🇷🇴 El este un adevărat rătăcitor care nu stă pe loc.
|
standartinė kalba, kuvaannollinen, henkilö joka vaeltelee paikasta toiseen | |
|
common, mutta arkaluontoinen
🇫🇮 Kulkuri soitti kitaraansa kadulla.
🇷🇴 Țiganul cânta la chitară pe stradă.
🇫🇮 Kulkureita näkee usein markkinoilla.
🇷🇴 Țigani se văd des la târguri.
|
neformalus, usein halventava, viittaa vaeltavaan romanikansaan | |
|
formalus
🇫🇮 Kulkuri tarvitsee apua ja suojaa.
🇷🇴 Persoana fără adăpost are nevoie de ajutor și adăpost.
🇫🇮 Kulkureiden määrä kaupungeissa on kasvanut.
🇷🇴 Numărul persoanelor fără adăpost în orașe a crescut.
|
formalus, kuvaa henkilöä ilman vakituista asuntoa | |
|
formal, kirjallinen
🇫🇮 Kulkuri kulki metsän halki etsimässä rauhaa.
🇷🇴 Vaeltătorul mergea prin pădure căutând liniște.
🇫🇮 Hän on kulkuri, joka rakastaa seikkailuja.
🇷🇴 El este un vaeltător care iubește aventurile.
|
kirjallinen, myönteinen tai neutraali, henkilö joka vaeltaa luonnossa tai etsii uusia kokemuksia |