kukkula Rumunų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Kävelimme kukkulalle nauttimaan maisemista.
🇷🇴 Am mers pe deal să ne bucurăm de peisaj.
🇫🇮 Kukkula oli peitetty vihreällä ruoholla.
🇷🇴 Dealul era acoperit cu iarbă verde.
|
yleinen, maantieteellinen termi | |
|
dažnas
🇫🇮 Lapsena kiipesimme usein kukkulalle leikkimään.
🇷🇴 Când eram copii, urcam adesea pe măgura să ne jucăm.
🇫🇮 Talomme on kukkulan päällä.
🇷🇴 Casa noastră este pe vârful măgurii.
|
neformalus, bendrinė kalba | |
|
formalus
🇫🇮 Hänet asetettiin kukkulalle sankarina.
🇷🇴 A fost așezat pe un piedestal ca erou.
🇫🇮 Kukkula, jolle hänet nostettiin, oli symboli arvostukselle.
🇷🇴 Piedestalul pe care a fost ridicat simboliza aprecierea.
|
kuvainnollinen, metaforinen käyttö |