joten Rumunų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Olen väsynyt, joten menen nukkumaan aikaisin.
🇷🇴 Sunt obosit, de aceea mă duc să dorm devreme.
🇫🇮 Sataa ulkona, joten emme mene ulos.
🇷🇴 Plouă afară, de aceea nu ieșim afară.
|
yleiskielinen, neutraali, syy-seuraus-suhteen ilmaisu | |
|
dažnas
🇫🇮 Olet myöhässä, joten aloitetaan ilman sinua.
🇷🇴 Ești în întârziere, niinpä aloitetaan ilman tine.
🇫🇮 Se on kallista, joten ostamme sen myöhemmin.
🇷🇴 Este scump, niinpä îl vom cumpăra mai târziu.
|
neformalus, keskustelukieli, vahvistava tai johtopäätöstä ilmaiseva | |
|
formalus
🇫🇮 Hän ei vastannut viestiin, joten oletan hänen olevan kiireinen.
🇷🇴 Nu a răspuns la mesaj, siispä presupun că este ocupat.
🇫🇮 Emme voi osallistua kokoukseen, joten pyydämme siirtoa toiselle päivälle.
🇷🇴 Nu putem participa la ședință, siispä solicităm amânarea pentru o altă zi.
|
rašytinė kalba, muodollisempi syy-seuraus-suhteen ilmaisu |