huhmar Rumunų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Huhmar kuului kaukaa metsästä.
🇷🇴 Freamătul se auzea din pădure de departe.
🇫🇮 Huhmar ympäröi kaupungin yöllä.
🇷🇴 Freamătul înconjura orașul noaptea.
|
kasdienis vartojimas | |
|
formalus
🇫🇮 Huhmar kulki hiljaa kylässä.
🇷🇴 Murmurul trecea lin printre sat.
🇫🇮 Huhmar täytti ilman kuin salaisuudet.
🇷🇴 Murmurul umplea aerul ca și cum ar fi fost secrete.
|
literatūrinis | |
|
retas
🇫🇮 Huhmar oli kuin kevyen tuulen kuiskaus.
🇷🇴 Suflul era ca o șoaptă a vântului ușor.
🇫🇮 Huhmar kulki kuin kevyt henkäys.
🇷🇴 Suflul trecea ca o adiere ușoară.
|
contextPoetic |