herjaus Rumunų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän teki selkeän herjauksen minua kohtaan.
🇷🇴 El a făcut o insultă clară la adresa mea.
🇫🇮 Herjaus aiheutti riidan kahden osapuolen välillä.
🇷🇴 Insulta a provocat un conflict între cele două părți.
|
arvosteleva puhe, loukkaava ilmaisu | |
|
formalus
🇫🇮 Hänet syytettiin herjauksesta oikeudessa.
🇷🇴 A fost acuzat de slanderă în instanță.
🇫🇮 Herjaus voi johtaa oikeustoimiin.
🇷🇴 Slandera poate duce la acțiuni legale.
|
oikeudellinen, virallinen kieli, kunnianloukkauksen tyyppi | |
|
formalus
🇫🇮 Herjaus julkaistiin paikallisessa lehdessä.
🇷🇴 Pana de calomnie a fost publicată în ziarul local.
🇫🇮 Hän vaatii korvauksia herjauksen aiheuttamasta vahingosta.
🇷🇴 El solicită despăgubiri pentru paguba cauzată de pana de calomnie.
|
formalus, kirjallinen ilmaisu, usein juridinen | |
|
retas
🇫🇮 Runossa on vahva herjaus yhteiskuntaa kohtaan.
🇷🇴 În poezie există o herjaus puternică la adresa societății.
🇫🇮 Herjaus voi olla osa kirjallista ilmaisua.
🇷🇴 Herjaus poate fi parte a expresiei literare.
|
lainasana, harvemmin käytetty, erityisesti kirjallisessa tai taiteellisessa kontekstissa |