haljeta Rumunų

3 vertimai

Vertimas	Kontekstas	Garsas
crăpa dažnas 🇫🇮 Puu halkeaa pakkasessa. 🇷🇴 Lemnul crăpa în ger. 🇫🇮 Minun pääni meinasi haljeta kivusta. 🇷🇴 Capul meu aproape că a crăpat de durere. 🇫🇮 Maa halkeaa kuivassa säässä. 🇷🇴 Pământul crăpa în vreme uscată.	standartinė kalba, neformalus, kuvaannollinen ja kirjaimellinen käyttö
se despica dažnas 🇫🇮 Saviruukku halkeaa helposti kuumuudessa. 🇷🇴 Vasul de lut se despica ușor la căldură. 🇫🇮 Kivi halkeaa jäätymisen seurauksena. 🇷🇴 Piatra se despica din cauza înghețului. 🇫🇮 Puiset laudat halkeavat ajan myötä. 🇷🇴 Scândurile de lemn se despică în timp.	tekninen ja kirjaimellinen käyttö, erityisesti materiaaleista puhuttaessa
se sparge dažnas 🇫🇮 Hän meinasi haljeta jännityksestä ennen koetta. 🇷🇴 El aproape că s-a spart de emoție înaintea testului. 🇫🇮 Paikalla oleva ryhmä halkeaa erimielisyyksien vuoksi. 🇷🇴 Grupul de acolo se sparge din cauza neînțelegerilor. 🇫🇮 Putki halkeaa, kun paine nousee liikaa. 🇷🇴 Țeava se sparge când presiunea crește prea mult.	standartinė kalba, neformalus, kuvaannollinen käyttö (esim. paineen, tunteiden purkautuminen)