ehdotella Prancūzų

4 vertimai

Vertimas	Kontekstas	Garsas
proposer dažnas 🇫🇮 Voinko ehdottaa elokuvaa illaksi? 🇫🇷 Puis-je proposer un film pour ce soir ? 🇫🇮 Hän ehdotti uutta ratkaisua ongelmaan. 🇫🇷 Il a proposé une nouvelle solution au problème. 🇫🇮 Ehdotan, että menemme kahville. 🇫🇷 Je propose qu'on aille prendre un café.	bendrinė kalba, yleinen ehdottaminen
suggérer dažnas 🇫🇮 Haluan ehdottaa parannuksia projektisuunnitelmaan. 🇫🇷 Je souhaite suggérer des améliorations au plan du projet. 🇫🇮 Voisitko ehdottaa sopivaa aikaa tapaamiselle? 🇫🇷 Pourriez-vous suggérer un moment approprié pour la réunion ? 🇫🇮 Ehdotan, että harkitsemme tätä vaihtoehtoa tarkemmin. 🇫🇷 Je suggère que nous examinions cette option plus en détail.	kohtelias, virallinen tai hieman muodollinen ehdottaminen
faire une proposition formalus 🇫🇮 Hän ehdotti sopimuksen muuttamista. 🇫🇷 Il a fait une proposition de modification du contrat. 🇫🇮 Yritys ehdottaa uutta yhteistyösopimusta. 🇫🇷 L'entreprise fait une proposition de nouveau partenariat. 🇫🇮 Voimme ehdottaa uusia ehtoja neuvotteluissa. 🇫🇷 Nous pouvons faire une proposition de nouvelles conditions lors des négociations.	formalus, liikekieli tai neuvottelutilanteet
invoquer retas 🇫🇮 Hän ehdotti sääntöjen noudattamista. 🇫🇷 Il a invoqué le respect des règles. 🇫🇮 Ehdotan tätä lakia perusteluna päätökselle. 🇫🇷 Je propose cette loi comme justification de la décision.	formalus, juridinen tai perusteluun liittyvä yhteys