temmata Olandų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän tempaisi oven auki.
🇳🇱 Hij trok de deur open.
🇫🇮 Voitko temmata minut mukaan?
🇳🇱 Kun je me meeslepen?
|
bendrinė kalba, fyysinen voiman käyttö | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän tempaisi kirjan pöydältä.
🇳🇱 Hij greep het boek van de tafel.
🇫🇮 Temmasin kynän nopeasti käteeni.
🇳🇱 Ik greep snel de pen in mijn hand.
|
fyysinen, nopea tarttuminen | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän tempasi meidät mukaan projektiin.
🇳🇱 Hij sleepte ons mee in het project.
🇫🇮 Opettaja tempasi oppilaat mukaan keskusteluun.
🇳🇱 De leraar nam de leerlingen mee in het gesprek.
|
kuvainnollinen, jonkun mukaan ottaminen, innostaminen | |
|
formalus
🇫🇮 Temmaise johto varovasti irti pistokkeesta.
🇳🇱 Trek de kabel voorzichtig uit de stekker.
🇫🇮 Temmaa kaapeli hitaasti, ettei se vaurioidu.
🇳🇱 Trek de kabel langzaam zodat deze niet beschadigt.
|
varovainen vetäminen, tekninen tai tarkka toiminta |