impromptu Norvegų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Pidimme improptu-puheen ilman valmistautumista.
🇳🇴 Vi holdt en improvisert tale uten forberedelse.
🇫🇮 Tilaisuus järjestettiin improptu-tyyliin.
🇳🇴 Arrangementet ble holdt på improvisert vis.
|
bendrinė kalba, epävirallinen tilanteeseen reagoiminen | |
|
dažnas
🇫🇮 Teimme spontaanin retken rannalle.
🇳🇴 Vi tok en spontan tur til stranden.
🇫🇮 Hän piti spontaanin puheen juhlissa.
🇳🇴 Han holdt en spontan tale på festen.
|
bendrinė kalba, kuvaa äkillistä, suunnittelematonta toimintaa | |
|
formalus
🇫🇮 Perustimme ad hoc -työryhmän ongelman ratkaisemiseksi.
🇳🇴 Vi opprettet en ad hoc arbeidsgruppe for å løse problemet.
🇫🇮 Ad hoc -kokous pidettiin kiireellisesti.
🇳🇴 Et ad hoc møte ble holdt på kort varsel.
|
formaalinen, käytetään erityisesti virallisissa tai teknisissä yhteyksissä |