roisto Lenkų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän on oikea roisto.
🇵🇱 On prawdziwy łotr.
🇫🇮 Älä luota siihen roistoon.
🇵🇱 Nie ufaj temu łotrowi.
|
bendrinė kalba, negatiivinen henkilökuva | |
|
dažnas
🇫🇮 Se roisto petti minut.
🇵🇱 Ten łajdak mnie oszukał.
🇫🇮 Tomppa on roisto, älä puhu hänelle.
🇵🇱 Tomppa jest łajdakiem, nie rozmawiaj z nim.
|
bendrinė kalba, vahvempi, solvaava ilmaisu | |
|
dažnas
🇫🇮 Pieni roisto varasti karkkini.
🇵🇱 Mały łobuz ukradł moje cukierki.
🇫🇮 Älä ole roisto, ole kiltti.
🇵🇱 Nie bądź łobuzem, bądź miły.
|
lapsille tai nuorille käytetty leikkisä, mutta negatiivinen termi | |
|
formalus
🇫🇮 Poliisi sai kiinni roiston.
🇵🇱 Policja złapała złoczyńcę.
🇫🇮 Roistot tuomittiin ankarasti.
🇵🇱 Złoczyńcy zostali surowo ukarani.
|
formalus, lainkäytöllinen tai kirjallinen konteksti |