maanpakoon Lenkų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hän joutui maanpakoon poliittisten syytösten takia.
🇵🇱 Został zmuszony do wygnania z powodu oskarżeń politycznych.
🇫🇮 Runoilija eli maanpakoon useita vuosia.
🇵🇱 Poeta żył na wygnaniu przez kilka lat.
|
kirjallinen, formalus, kuvaannollinen | |
|
formalus
🇫🇮 Hänet vietiin maanpakoon Siperiaan.
🇵🇱 Został zesłany na Syberię.
🇫🇮 Monet poliittiset vangit joutuivat maanpakoon Neuvostoliitossa.
🇵🇱 Wielu więźniów politycznych zostało zesłanych do ZSRR.
|
historiallinen, formalus, usein viittaa pakkosiirtoon tai karkotukseen | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän elää maanpakoon Ranskassa.
🇵🇱 On na emigracji we Francji.
🇫🇮 Monet suomalaiset kirjailijat elivät maanpakoon Ruotsissa.
🇵🇱 Wielu fińskich pisarzy żyło na emigracji w Szwecji.
|
bendrinė kalba, neutraali, viittaa ulkomailla asumiseen usein pakon vuoksi | |
|
formalus
🇫🇮 Hän eli maanpakoon useita vuosia sodan jälkeen.
🇵🇱 Przez wiele lat po wojnie żył na uchodźstwie.
🇫🇮 Monet maanpakolaiset elävät maanpakoon naapurimaissa.
🇵🇱 Wielu uchodźców żyje na uchodźstwie w krajach sąsiednich.
|
formalus, juridinen, viittaa pakolaisasemaan |