lamentable Lenkų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tilanne on todella valitettava ja jopa vähän lamentable.
🇵🇱 Sytuacja jest naprawdę żałosna, a nawet trochę lamentable.
🇫🇮 Hänen suorituksensa oli lamentable, en odottanut sellaista.
🇵🇱 Jego występ był żałosny, nie spodziewałem się czegoś takiego.
🇫🇮 Se on lamentable virhe, joka olisi voitu välttää.
🇵🇱 To jest żałosny błąd, którego można było uniknąć.
|
kasdienis vartojimas, negatiivinen kuvaus, standartinė kalba | |
|
formalus
🇫🇮 Tilanne on lamentable ja vaatii välitöntä huomiota.
🇵🇱 Sytuacja jest żałosna i wymaga natychmiastowej uwagi.
🇫🇮 Lamentable olosuhteet työpaikalla eivät ole hyväksyttäviä.
🇵🇱 Żałosne warunki w miejscu pracy są nie do przyjęcia.
|
formaalinen, kriittinen arviointi | |
|
formalus
🇫🇮 Lamentable kohtalo sai monet kyyneliin.
🇵🇱 Żałosny los poruszył wielu do łez.
🇫🇮 Hänen lamentable tarinansa jäi mieleen pitkäksi aikaa.
🇵🇱 Jego opłakana historia pozostała w pamięci na długo.
|
kirjallinen, kuvaileva | |
|
dažnas
🇫🇮 Se oli niin lamentable tilanne, etten tiennyt mitä sanoa.
🇵🇱 To była taka żałosna sytuacja, że nie wiedziałem, co powiedzieć.
🇫🇮 Lamentable käytös ei ole hyväksyttävää tässä ryhmässä.
🇵🇱 Żałosne zachowanie nie jest akceptowalne w tej grupie.
|
neformalus, tunteellinen ilmaisu |