kaiho Lenkų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän tunsi kaihoa menneisyyttä kohtaan.
🇵🇱 Czuł tęsknotę za przeszłością.
🇫🇮 Kaiho täytti hänen sydämensä.
🇵🇱 Tęsknota wypełniła jego serce.
🇫🇮 Kaiho ja kaipuu sekoittuivat runossa.
🇵🇱 Tęsknota i pragnienie mieszały się w wierszu.
|
kirjallinen, runollinen, syvä tunne | |
|
dažnas
🇫🇮 Kaiho vanhoja hyviä aikoja kohtaan on luonnollista.
🇵🇱 Nostalgia za dawnymi dobrymi czasami jest naturalna.
🇫🇮 Kuuntelin kaiholla lapsuuden lauluja.
🇵🇱 Słuchałem nostalgicznie piosenek z dzieciństwa.
|
muisteluun liittyvä, hieman surumielinen, mutta lempeä tunne | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänen katseessaan oli kaihoa.
🇵🇱 W jego spojrzeniu był smutek.
🇫🇮 Kaiho valtasi mielen, kun ystävä lähti.
🇵🇱 Smutek opanował umysł, gdy przyjaciel odszedł.
|
yleinen surun tai alakuloisuuden tunne | |
|
formalus
🇫🇮 Runossa kuvataan kaihoa ja melankoliaa.
🇵🇱 W wierszu opisuje się tęsknotę i melancholię.
🇫🇮 Kaiho ja melankolia ovat usein läsnä taiteessa.
🇵🇱 Tęsknota i melancholia często pojawiają się w sztuce.
|
vakava, syvällinen alakuloisuus tai surumielisyys, usein taiteellinen tai filosofinen yhteys |