vila Japonų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän antoi vain pienen vilan ovesta.
🇯🇵 彼はドアからちらりと見ただけだった。
🇫🇮 Näin vilan hänen kasvoistaan.
🇯🇵 彼の顔をちらっと見た。
|
neformalus, nopea vilkaisu | |
|
formalus
🇫🇮 Auringon vila sai veden kimaltamaan.
🇯🇵 太陽のきらめきが水面を輝かせた。
🇫🇮 Hänen silmänsä hehkuivat vilan lailla.
🇯🇵 彼の目は一瞬のきらめきのように輝いていた。
|
kuvainnollinen, runollinen ilmaus vilahduksesta tai valon heijastuksesta | |
|
dažnas
🇫🇮 Auto vilahti nopeasti ohitse.
🇯🇵 車がちらっと素早く通り過ぎた。
🇫🇮 Varjo vilahti nurkan takaa.
🇯🇵 影が角の向こうからちらっと現れた。
|
neformalus, nopea ilmestyminen tai vilahtaminen |