vanha Japonų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tämä on vanha talo.
🇯🇵 これは古い家です。
🇫🇮 Minulla on vanha auto.
🇯🇵 私は古い車を持っています。
🇫🇮 Vanha kirja makaa pöydällä.
🇯🇵 古い本がテーブルの上にあります。
|
arkipäiväinen, yleinen käyttö esineistä ja asioista | |
|
formalus
🇫🇮 Hän on vanha opettaja.
🇯🇵 彼は年配の先生です。
🇫🇮 Vanha mies käveli puistossa.
🇯🇵 年配の男性が公園を歩いていました。
|
kohtelias, kunnioittava puhuttaessa ihmisistä iän mukaan | |
|
dažnas
🇫🇮 Tämä on vanha valokuva.
🇯🇵 これは昔の写真です。
🇫🇮 Vanha perinne jatkuu edelleen.
🇯🇵 昔の伝統は今も続いています。
|
viittaa aikaan menneisyydessä, historiallinen tai nostalginen sävy | |
|
retas
🇫🇮 Vanha mies istuu penkillä.
🇯🇵 老いた男がベンチに座っている。
🇫🇮 Vanha hevonen on väsynyt.
🇯🇵 老いた馬は疲れている。
|
vanheneminen elollisesta olennosta, hieman runollinen tai muodollinen |