vaientaa Japonų

4 vertimai

Vertimas	Kontekstas	Garsas
沈黙する (ちんもくする) dažnas 🇫🇮 Hän vaientaa itsensä vaikeassa tilanteessa. 🇯🇵 彼は困難な状況で沈黙する。 🇫🇮 He vaientaivat väittelyn lopettamiseksi. 🇯🇵 彼らは議論を終わらせるために沈黙した。	formalus, standartinė kalba
黙る (だまる) dažnas 🇫🇮 Vaientakaa, älkää puhuko enää. 🇯🇵 黙って、もう話さないでください。 🇫🇮 Hän vain vaientui eikä sanonut mitään. 🇯🇵 彼はただ黙り込み、何も言わなかった。	neformalus, neformalus
静かにさせる (しずかにさせる) dažnas 🇫🇮 Opettaja vaientaa luokan ennen kokeen alkua. 🇯🇵 先生はテストの前にクラスを静かにさせる。 🇫🇮 Älä vaienta heitä, anna heidän puhua. 🇯🇵 彼らを静かにさせないで、話をさせてあげて。	neformalus, käskymuoto
押さえ込む (おさえこむ) formalus 🇫🇮 Hallitus yritti vaientaa vastustajat tiukalla lainsäädännöllä. 🇯🇵 政府は厳しい法律で反対派を押さえ込もうとした。 🇫🇮 Lehdistöä ei saa vaientaa vapaassa yhteiskunnassa. 🇯🇵 自由な社会で報道を押さえ込んではいけない。	kuvainnollinen, formalus