vaappuminen Japonų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hänen kävelynsä oli vaappuvaa, kuin hän olisi ollut humalassa.
🇯🇵 彼の歩き方は揺れ動いていて、まるで酔っ払っているかのようだった。
🇫🇮 Vaappuminen aiheutti vaikeuksia tasapainon löytämisessä.
🇯🇵 揺れ動きがバランスを取るのを難しくした。
|
yleiskielinen, kuvaa fyysistä liikettä tai epävakautta | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänellä oli päänsärky ja vaappuminen.
🇯🇵 彼は頭痛とふらつきがあった。
🇫🇮 Vaappuminen loppui, kun hän istui alas.
🇯🇵 彼が座るとふらつきは止まった。
|
neformalus, kuvaa horjumista tai epävakaata liikettä | |
|
formalus
🇫🇮 Vaappuminen oli merkki hänen heikentyneestä terveydestään.
🇯🇵 よろめきは彼の衰えた健康の兆候だった。
🇫🇮 Hän eteni eteenpäin vaappuen ja horjuen.
🇯🇵 彼はよろめきながら前に進んだ。
|
kirjallinen, kuvaa horjahdusta tai epävakaata liikettä, usein fyysisessä tai kuvaannollisessa merkityksessä | |
|
retas
🇫🇮 Vaappuminen on tärkeä ominaisuus vaappuvilla uistimilla kalastuksessa.
🇯🇵 スラロームは釣りにおけるルアーの重要な特徴である。
🇫🇮 Uistin saa aikaan vaappumisen vedessä houkutellakseen kaloja.
🇯🇵 ルアーは水中でスラロームを起こして魚を誘う。
|
tekninen, erityisesti kalastuksessa tai urheilussa, kuvaa keinumista tai sivuttaista liikettä |