tuntu Japonų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tämän kankaan tuntu on pehmeä.
🇯🇵 この布の感触は柔らかい。
🇫🇮 Puun pinta antaa miellyttävän tunnun.
🇯🇵 木の表面は心地よい感触を与える。
|
arjen kielenkäyttö, kun viitataan tuntoaistiin tai pinnan tuntumaan | |
|
dažnas
🇫🇮 Minulla on hyvä tuntuma tähän asiaan.
🇯🇵 この件に対して良い感じがする。
🇫🇮 Hänen puheestaan sai ystävällisen tunnun.
🇯🇵 彼の話からは親しみやすい感じがした。
|
yleinen tunne tai vaikutelma, abstraktimpi merkitys | |
|
dažnas
🇫🇮 Harjoittelusta jäi hyvä tuntuma.
🇯🇵 練習から良い手応えを感じた。
🇫🇮 Tässä työssä ei ole vielä selkeää tuntumaa tuloksiin.
🇯🇵 この仕事ではまだはっきりした手応えがない。
|
tilanteeseen tai tehtävään liittyvä konkreettinen palaute tai vaste, esim. urheilussa tai työssä | |
|
formalus
🇫🇮 Uudet laitteet tarjoavat paremman tuntuman käyttäjälle.
🇯🇵 新しい機器はユーザーにより良い体感を提供する。
🇫🇮 Tunnun parantaminen vaatii lisäharjoittelua.
🇯🇵 体感を向上させるにはさらなる練習が必要だ。
|
henkilökohtainen kokemus tai fyysinen tunne, usein teknisessä tai muodollisessa yhteydessä |