tikli Japonų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Älä käytä tikliä minua kohtaan!
🇯🇵 僕にくすぐりを使わないで！
🇫🇮 Hän on hyvin herkkä tiklaukselle.
🇯🇵 彼はくすぐられるととても敏感だ。
|
neformalus, leikkisä, kuvaannollinen käyttö | |
|
formalus
🇫🇮 Tiklin tarkoitus on saada aikaan naurua.
🇯🇵 くすぐる行為の目的は笑いを引き起こすことだ。
🇫🇮 Lapset nauttivat tiklauksesta leikeissä.
🇯🇵 子供たちは遊びの中でくすぐる行為を楽しむ。
|
kuvaileva, neutraali, kuvaannollinen | |
|
retas
🇫🇮 Hän kiinnittää tikliin suurta huomiota projektissa.
🇯🇵 彼はプロジェクトで細かい部分への注意を非常に重視している。
🇫🇮 Tiklin avulla voimme parantaa työn laatua.
🇯🇵 細かい部分への注意によって、仕事の質を向上させることができる。
|
kuvaannollinen, tekninen, tarkkuutta vaativa konteksti |