side Japonų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Taloni toisella puolella on puisto.
🇯🇵 私の家の隣側には公園があります。
🇫🇮 Käänny kadun oikealle puolelle.
🇯🇵 通りの右側に曲がってください。
🇫🇮 Hän istui pöydän toisella puolella.
🇯🇵 彼はテーブルの反対側に座った。
|
yleinen, paikkaan liittyvä | |
|
formalus
🇫🇮 Kuution jokaisella sivulla on kuusi pintaa.
🇯🇵 立方体の各辺には六つの面があります。
🇫🇮 Tämän monikulmion sivujen pituudet vaihtelevat.
🇯🇵 この多角形の辺の長さは異なります。
🇫🇮 Piirrä neliön kaikki neljä sivua.
🇯🇵 正方形の四つの辺をすべて描いてください。
|
tekninen, geometrinen tai monitahoinen konteksti | |
|
formalus
🇫🇮 Tarkastellaan asiaa eri näkökulmista.
🇯🇵 問題をさまざまな側面から考察しましょう。
🇫🇮 Tämän ongelman sosiaalinen puoli on tärkeä.
🇯🇵 この問題の社会的側面は重要です。
🇫🇮 Hänen työnsä tekniset ja taloudelliset puolet ovat haastavia.
🇯🇵 彼の仕事の技術的側面と経済的側面は難しいです。
|
koulutuksen tai keskustelun yhteydessä, kun puhutaan näkökulmasta tai aspektista | |
|
dažnas
🇫🇮 Auto ajoi talon sivuitse.
🇯🇵 車が家の横を通り過ぎた。
🇫🇮 Laita kirja pöydän viereen.
🇯🇵 本を机の横に置いてください。
🇫🇮 Hän istui sohvan vieressä.
🇯🇵 彼はソファの横に座った。
|
neformalus, viittaa johonkin sivuttain tai vaakasuoraan suuntaan |