peitenimi Japonų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Kirjailija käyttää peitenimeä suojellakseen yksityisyyttään.
🇯🇵 作家はプライバシーを守るためにペンネームを使います。
🇫🇮 Hän julkaisi romaaninsa peitenimellä.
🇯🇵 彼はペンネームで小説を発表しました。
|
kirjallinen, taiteellinen, yleinen käyttö | |
|
dažnas
🇫🇮 Netissä hän käyttää peitenimeä suojatakseen henkilöllisyytensä.
🇯🇵 彼はネット上で匿名名を使って身元を守っています。
🇫🇮 Keskustelupalstalla peitenimi mahdollistaa vapaamman mielipiteen ilmaisun.
🇯🇵 掲示板では匿名名が自由な意見表明を可能にします。
|
formalus, yleiskielinen, anonymiteettiin liittyvä | |
|
formalus
🇫🇮 Hänet pidätettiin käyttäessään peitenimeä rikoksessa.
🇯🇵 彼は犯罪で偽名を使用して逮捕されました。
🇫🇮 Poliisi tutkii henkilön käyttämää peitenimeä.
🇯🇵 警察はその人物が使った偽名を調査しています。
|
formalus, juridinen tai rikoskonteksti | |
|
dažnas
🇫🇮 Monet pelaajat käyttävät peitenimiä pelipalveluissa.
🇯🇵 多くのプレイヤーはゲームサービスでハンドルネームを使います。
🇫🇮 Verkkoyhteisössä peitenimi eli handle on tärkeä identiteetin osa.
🇯🇵 オンラインコミュニティではハンドルネームが重要なアイデンティティです。
|
internetin epävirallinen, arkinen käyttö |