otin Japonų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Minä otin kirjan pöydältä.
🇯🇵 私はテーブルから本を取った。
🇫🇮 Hän otti kuvan maisemasta.
🇯🇵 彼は風景の写真を撮った。
🇫🇮 Otitko kahvin mukaan?
🇯🇵 コーヒーは持って行った？
|
standartinė kalba, menneen ajan yksikön ensimmäinen persoonamuoto verbistä 'ottaa' (ottaa jotain) | |
|
formalus
🇫🇮 Otin vastaan työpaikan tarjouksen.
🇯🇵 私は仕事のオファーを受け入れた。
🇫🇮 Otin kutsun mielihyvin vastaan.
🇯🇵 喜んで招待を受け入れた。
🇫🇮 Otin tehtävän vastaan vastuullisesti.
🇯🇵 私は責任を持って任務を引き受けた。
|
formaalimpi ilmaus, kun tarkoitetaan 'otin vastaan' tai 'hyväksyin' (esim. tarjouksen, tehtävän) | |
|
dažnas
🇫🇮 Eilen otin bussin kotiin.
🇯🇵 昨日、家にバスに乗った。
🇫🇮 Otitko sen avaimen?
🇯🇵 その鍵を取った？
🇫🇮 Otimme rennosti lomalla.
🇯🇵 休暇中はのんびりした。
|
neformalus, arkikielinen muoto verbistä 'ottaa' (puhuttaessa menneestä tapahtumasta) |